О проекте

Портал по этимологии «Вэнь Цзы» — это проект инициативной группы Центра «Дао Дэ», которая занимается исследованиями в области этимологии китайских иероглифов.

Центр «Дао Дэ» — один из старейших центров изучения даосской культуры в России. Он был основан в Санкт-Петербурге в 2005 году Дмитрием Александровичем Артемьевым. Центр «Дао Дэ» специализируется на комплексном изучении даосской традиции, включая как практические аспекты, так и теоретические исследования с акцентом на перевод древнекитайских текстов и анализ развития китайской письменности. Созданный в рамках деятельности Центра этимологический Портал представляет собой первую в русскоязычном пространстве систематизированную базу данных для исследований в этой области.

Портал «Вэнь Цзы» становится важной учебной платформой для российских образовательных учреждений, где изучают китайский язык — от школ до профильных вузов. В рамках просветительской деятельности Порталом ежегодно организуется учебная практика студентов вузов, в рамках которой они участвуют в переводах научных и культурологических текстов с китайского на русский язык.

Таким образом, база данных Портала создается усилиями людей, заинтересованных в китайской письменности: студентами, преподавателями и волонтерами-энтузиастами — всеми, кто знает и любит китайский язык, заинтересован в изучении традиционной китайской культуры и хочет делиться этими знаниями с единомышленниками. В результате получается не просто удобный инструмент, а живая платформа для совместной работы.

Применение этимологического анализа при изучении китайских иероглифов помогает увидеть, что китайская письменность — это стройная система со своей логикой. Это не только помогает запоминать написание иероглифов, но и погружает в культурный контекст, превращая изучение языка в увлекательное путешествие в историю.

Если вы волонтер или студент и хотели бы пройти учебную переводческую практику на базе Портала по этимологии, вы можете подать заявку на почту chinesewenzi@yandex.ru. Практика проходит на основании подписания договора с профильным вузом и согласовывается минимум за один месяц до начала практики.